1
00:00:02,794 --> 00:00:05,797
[musik tema]
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,514
[narator] Hebat
aula Justice League
3
00:00:13,639 --> 00:00:16,642
ada yang berkumpul
empat pahlawan terhebat di dunia
4
00:00:16,767 --> 00:00:20,354
diciptakan dari kosmis
legenda alam semesta
5
00:00:20,479 --> 00:00:21,563
Superman...
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,899
[klakson kereta membunyikan klakson]
7
00:00:25,567 --> 00:00:27,110
...Wanita Ajaib...
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,491
...Batman...
9
00:00:36,787 --> 00:00:38,539
...Aquaman...
10
00:00:44,253 --> 00:00:47,172
...dan ketiganya
Teman Super junior...
11
00:00:47,297 --> 00:00:50,759
...Wendy, Marvin dan Anjing Ajaib.
12
00:00:53,762 --> 00:00:56,348
Misi mereka, untuk melawan ketidakadilan
13
00:00:56,473 --> 00:00:57,975
memperbaiki apa yang salah
14
00:00:58,100 --> 00:01:00,686
dan untuk melayani seluruh umat manusia.
15
00:01:04,731 --> 00:01:07,276
[narator] Di Angkatan Udara
mendasarkan pilot pemberani
16
00:01:07,401 --> 00:01:10,237
akan menguji yang baru
pesawat percobaan.
17
00:01:10,362 --> 00:01:12,322
Uji terbang ini bisa
berbahaya, kapten.
18
00:01:12,447 --> 00:01:13,447
Jika Anda memilih untuk tidak--
19
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Seseorang harus melakukannya, kolonel.
20
00:01:15,158 --> 00:01:16,910
Doakan saya.
21
00:01:19,913 --> 00:01:22,541
Ada apa dengan kobaran api?
Siapa yang ada di pesawat itu?
22
00:01:22,666 --> 00:01:24,126
Aku tidak tahu.
23
00:01:35,053 --> 00:01:36,722
Siapapun itu, dia yang meletakkan pesawatnya
24
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
melalui semua manuver tes.
25
00:01:43,228 --> 00:01:45,897
Cantik .
Tesnya berhasil.
26
00:01:46,023 --> 00:01:48,191
Sekarang mari kita cari tahu siapa yang ada di dalam.
27
00:01:52,446 --> 00:01:53,572
Tidak ada seorang pun di sini.
28
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
Pesawat ini melakukan uji terbang sendirian.
29
00:01:56,116 --> 00:02:00,162
Apa? Baiklah, sebaiknya aku
beri tahu Washington.
30
00:02:00,287 --> 00:02:02,289
[narator] Dan di aula
dari Liga Keadilan
31
00:02:02,414 --> 00:02:05,584
kejadian aneh diamati.
32
00:02:07,377 --> 00:02:10,380
Lihat itu. Tidak ada siapa-siapa
mengemudikan fork-lift itu.
33
00:02:10,505 --> 00:02:12,633
Coba saluran darurat lainnya.
34
00:02:14,800 --> 00:02:18,639
Wow, traktor itu sedang membajak
lapangan dengan sendirinya.
35
00:02:18,764 --> 00:02:21,475
Hal semacam ini telah terjadi
berlangsung sepanjang pagi.
36
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
Kapan Superfriends akan tiba?
37
00:02:23,185 --> 00:02:25,770
Pak, dimanapun mereka berada, kapan
mereka menerima sinyalnya
38
00:02:25,895 --> 00:02:27,731
dari TroubAlert...
39
00:02:27,856 --> 00:02:30,108
Kami segera merespons.
40
00:02:30,233 --> 00:02:32,151
Untunglah.
Saya Tuan Huggins.
41
00:02:32,276 --> 00:02:33,904
Asisten khusus presiden.
42
00:02:34,029 --> 00:02:36,239
Kami dapat menebak alasan Anda
ini, Tuan Huggins.
43
00:02:36,365 --> 00:02:37,824
Hal-hal aneh sedang terjadi.
44
00:02:37,949 --> 00:02:39,785
Mesin beroperasi sendiri.
45
00:02:39,910 --> 00:02:42,412
Ya. Sejauh ini, tidak ada kerugian yang terjadi.
46
00:02:42,537 --> 00:02:44,081
Tapi siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi?
47
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
Pemerintah akan melakukannya
seperti Liga Keadilan
48
00:02:45,791 --> 00:02:47,584
untuk menyelidiki kejadian aneh ini.
49
00:02:47,709 --> 00:02:49,627
Itu sebabnya kami ada di sini, Pak.
50
00:02:49,752 --> 00:02:52,255
Teman super, saya sarankan kita berpisah.
51
00:02:52,381 --> 00:02:55,592
Masing-masing menyelidiki sektor yang berbeda.
52
00:02:55,717 --> 00:02:58,011
Tuan Huggins, Anda
selamat datang untuk ikut dengan kami.
53
00:02:58,136 --> 00:03:00,097
- Wah, terima kasih.
- Untuk kalian anak-anak.
54
00:03:00,222 --> 00:03:02,516
[Batman] Tolong, jauhi masalah.
55
00:03:04,184 --> 00:03:06,561
Hmph, masalah adalah urusanku.
56
00:03:09,064 --> 00:03:10,315
[kecelakaan]
57
00:03:10,440 --> 00:03:13,151
Hmm, saya melihat bisnis sedang booming.
58
00:03:13,276 --> 00:03:15,237
[tertawa]
59
00:03:18,699 --> 00:03:21,243
Pertama, kita akan bicara
dengan mandor pabrik itu.
60
00:03:21,368 --> 00:03:23,203
Lihat forklift itu.
61
00:03:24,746 --> 00:03:26,790
Batman, pabriknya sebaliknya.
62
00:03:26,915 --> 00:03:30,669
Aku tahu. Aku memutar kemudi ke kiri,
tapi mobilnya berbelok ke kanan.
63
00:03:30,794 --> 00:03:33,296
Aku akan memutar balik.
64
00:03:33,422 --> 00:03:37,008
Hantu suci.
Mobil ini punya pikirannya sendiri.
65
00:03:37,134 --> 00:03:39,302
Memanggil Superman. Keadaan darurat.
66
00:03:43,432 --> 00:03:45,392
- Mengalami masalah, teman?
- Ya.
67
00:03:45,517 --> 00:03:47,811
Ada sesuatu yang terkendali
dari Batmobile.
68
00:03:47,936 --> 00:03:50,814
- Ini menyetir sendiri.
- Kamu bisa menghentikannya, Superman.
69
00:03:50,939 --> 00:03:52,482
Ya, tapi menurutku kita tidak harus melakukannya.
70
00:03:52,607 --> 00:03:54,025
Saya kira ini akan membawa kita
71
00:03:54,151 --> 00:03:56,737
langsung ke sumber misterinya.
72
00:04:00,824 --> 00:04:04,327
Siapa pun yang mengirim untuk kami, gunakan
robot untuk menjaga propertinya.
73
00:04:04,453 --> 00:04:07,122
Itu yang terbesar
bangunan yang pernah saya lihat.
74
00:04:08,331 --> 00:04:10,167
"G.E.E.C." Apa kepanjangannya?
75
00:04:10,292 --> 00:04:13,837
Aku tidak tahu, Robin, tapi aku sudah tahu
firasat kita akan segera mengetahuinya.
76
00:04:16,630 --> 00:04:20,093
Bagaimana kita mendapatkan sisi besi yang lama
untuk membuka gerbang?
77
00:04:20,218 --> 00:04:22,971
Telinganya adalah mikrofon.
Tanyakan saja padanya.
78
00:04:23,096 --> 00:04:24,848
Kami adalah Teman Super.
79
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
Tolong buka.
80
00:04:36,318 --> 00:04:38,278
Ya, saya kira, dalam beberapa menit sekarang
81
00:04:38,403 --> 00:04:41,031
kita akan mencari tahu tentang apa semua ini.
82
00:04:48,872 --> 00:04:50,957
[narator] Di luar aula
dari Liga Keadilan
83
00:04:51,082 --> 00:04:53,794
kendaraan aneh muncul.
84
00:04:56,171 --> 00:04:58,255
Superman menyarankan kami untuk berpisah.
85
00:04:58,380 --> 00:05:00,425
Hmm, sektor mana yang harus saya ambil?
86
00:05:00,550 --> 00:05:03,303
Kenapa kamu tidak mengambil
sektor yang disebut rumah?
87
00:05:03,428 --> 00:05:06,431
Ingat, Batman juga
memberi kami beberapa saran
88
00:05:06,556 --> 00:05:08,475
menghindari masalah.
89
00:05:09,976 --> 00:05:10,894
[mendengus]
90
00:05:11,019 --> 00:05:12,896
Apa masalahmu, Anjing Ajaib?
91
00:05:13,021 --> 00:05:15,690
[mendengus]
92
00:05:15,815 --> 00:05:17,859
[Wendy] Aneh. Tidak ada pengemudi.
93
00:05:17,984 --> 00:05:20,445
[Teman baik] Izinkan saya
untuk menyampaikan undangan
94
00:05:20,570 --> 00:05:23,281
untuk Anda tumpangi di Funmobile.
95
00:05:23,406 --> 00:05:24,825
Dari mana suara itu berasal?
96
00:05:24,950 --> 00:05:27,952
[Wendy] Aku tidak tahu.
Siapa yang mengemudikan benda ini?
97
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
[Goodfellow] Ia dapat melaju dengan sendirinya.
98
00:05:30,288 --> 00:05:33,791
Tapi jangan takut.
Ini sangat aman.
99
00:05:33,916 --> 00:05:37,128
- Siapa kamu?
- Profesor Goodfellow.
100
00:05:37,254 --> 00:05:38,922
Silakan masuk ke dalam.
101
00:05:39,047 --> 00:05:42,133
Funmobile akan membawamu
kepada Teman Supermu.
102
00:05:42,259 --> 00:05:43,385
Mereka menunggumu.
103
00:05:43,510 --> 00:05:46,263
- Dimana?
- Di laboratoriumku.
104
00:05:46,388 --> 00:05:47,722
Saya akan mendemonstrasikannya
105
00:05:47,848 --> 00:05:50,809
yang paling fantastis
penemuan di dunia.
106
00:05:50,934 --> 00:05:53,019
Dan aku ingin mereka mendengar pendapatnya
107
00:05:53,144 --> 00:05:55,981
dari beberapa anak muda, seperti Anda.
108
00:05:56,106 --> 00:05:57,649
Silakan masuk.
109
00:05:57,774 --> 00:06:01,820
- Um, apa yang ada di sana?
- Segala macam hal menyenangkan.
110
00:06:01,945 --> 00:06:05,323
Televisi, film, album rock, permainan.
111
00:06:05,448 --> 00:06:09,286
- Um, ada yang bisa dimakan?
- Semua yang kamu suka.
112
00:06:09,411 --> 00:06:11,663
Es krim, permen, popcorn
113
00:06:11,788 --> 00:06:14,833
kue kering, permen kapas, kacang tanah.
114
00:06:14,958 --> 00:06:16,501
Silakan masuk.
115
00:06:16,626 --> 00:06:18,670
Um, tidak, terima kasih.
116
00:06:18,795 --> 00:06:22,173
[Teman baik] Tapi aku punya sesuatu
sangat menarik bagi Anda.
117
00:06:22,299 --> 00:06:24,843
Baiklah, Anda yang memimpin, kami akan mengikuti.
118
00:06:24,968 --> 00:06:26,720
Di sepeda kami.
119
00:06:43,320 --> 00:06:46,238
Jelas sekali, kita berada di Profesor
laboratorium Goodfellow.
120
00:06:46,363 --> 00:06:48,199
Baiklah, ayo, Teman Super
121
00:06:48,325 --> 00:06:50,368
menunggu kita di dalam.
122
00:06:55,123 --> 00:06:58,835
Sebuah suara di pengeras suara memberitahu kami
untuk menunggu di sini sampai kamu tiba.
123
00:06:58,960 --> 00:07:02,047
Apa yang akan terjadi?
Dan bagaimana dengan penemuan ini?
124
00:07:02,172 --> 00:07:06,176
Kami akan segera mengetahuinya, saya yakin.
Tenang saja, anak-anak.
125
00:07:06,301 --> 00:07:09,428
Oh wah.
Ruang tunggu yang indah.
126
00:07:09,554 --> 00:07:12,307
Tapi kemana arahnya?
127
00:07:12,432 --> 00:07:16,186
Tuan-tuan, pintunya kita semua
masuk terkunci.
128
00:07:16,311 --> 00:07:18,271
Dan tidak ada pintu lain.
129
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Katakanlah, mungkinkah ini jebakan?
130
00:07:21,232 --> 00:07:24,945
Oke, Super Marvin, ini a
kesempatan untuk menunjukkan barang-barang Anda.
131
00:07:25,070 --> 00:07:28,823
- Lakukan sesuatu.
- Saya. aku menggigil.
132
00:07:28,949 --> 00:07:31,534
Begini, kalau aku gemetar cukup keras
133
00:07:31,660 --> 00:07:35,121
mungkin getaranku akan begitu
membuat dindingnya runtuh.
134
00:07:35,246 --> 00:07:36,498
Tentu saja.
135
00:07:36,623 --> 00:07:38,583
[tertawa]
136
00:07:40,043 --> 00:07:43,546
Dindingnya tidak datang
turun, tapi lantainya turun.
137
00:07:43,672 --> 00:07:46,132
Kekecewaan yang besar.
Lantai ini adalah lift.
138
00:07:46,257 --> 00:07:48,510
Santai saja, semuanya.
139
00:07:50,011 --> 00:07:52,889
Selamat datang, selamat datang.
Saya Profesor Goodfellow.
140
00:07:53,014 --> 00:07:54,891
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda semua.
141
00:07:55,016 --> 00:07:56,643
Mohon terima permintaan maaf saya
142
00:07:56,768 --> 00:07:58,645
untuk lelucon kecil yang kumainkan hari ini.
143
00:07:58,770 --> 00:08:00,689
Pranks bukanlah kata yang tepat, profesor.
144
00:08:00,814 --> 00:08:03,149
Anda punya keseluruhannya
negara dalam kekacauan.
145
00:08:03,274 --> 00:08:06,486
Pemerintah sangat prihatin
tentang lelucon kecilmu.
146
00:08:06,611 --> 00:08:08,113
Saya harus melakukan hal-hal itu
147
00:08:08,238 --> 00:08:10,907
untuk membuktikan kepada pemerintah
bahwa G.E.E.C. bekerja.
148
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
G.E.E.C.? Apa itu?
149
00:08:13,034 --> 00:08:15,245
Aha, komputer terbesar di dunia.
150
00:08:15,370 --> 00:08:18,206
Saya ingin menyumbangkannya kepada
pemerintah, sebagai hadiah.
151
00:08:18,331 --> 00:08:19,833
Untuk kepentingan semua orang.
152
00:08:19,958 --> 00:08:22,252
Apa yang dilakukan komputer ini?
153
00:08:22,377 --> 00:08:25,672
Dengan kendali jarak jauh, G.E.E.C.
dapat melakukan setiap pekerjaan
154
00:08:25,797 --> 00:08:27,173
yang dilakukan oleh laki-laki dan perempuan.
155
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Tujuanku adalah membebaskan umat manusia
156
00:08:29,009 --> 00:08:31,928
dari semua pekerjaan fisik,
kerja otak dan tanggung jawab.
157
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Maksudmu, tidak ada seorang pun yang mau melakukannya
harus melakukan pekerjaan apa pun?
158
00:08:34,723 --> 00:08:36,641
- Itu tidak mungkin.
- Tidak, tidak.
159
00:08:36,766 --> 00:08:38,268
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
160
00:08:38,393 --> 00:08:40,729
Untuk menunjukkannya kepada Anda bukanlah hal yang mustahil.
161
00:08:40,854 --> 00:08:43,106
Silakan ikuti saya.
162
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
[Wendy mendengus]
163
00:08:48,028 --> 00:08:50,405
Hei, tunggu kami.
164
00:08:50,530 --> 00:08:52,782
Marvin, bantu aku.
165
00:08:52,907 --> 00:08:55,618
saya tidak bisa. Aku juga terjebak.
166
00:08:55,744 --> 00:08:58,371
Anjing Ajaib, untuk menyelamatkan.
167
00:09:02,375 --> 00:09:04,544
Profesor, mengapa Anda melakukannya?
sebut saja G.E.E.C.?
168
00:09:04,669 --> 00:09:05,962
Ya, nama lengkapnya adalah
169
00:09:06,087 --> 00:09:08,631
"Teman baik
Upaya Menghilangkan Komputer."
170
00:09:08,756 --> 00:09:11,217
GEC. G.E.E.C.
171
00:09:12,719 --> 00:09:15,263
[bip]
172
00:09:15,388 --> 00:09:18,391
[Teman baik] Itu dia,
Tuan-tuan, G.E.E.C.
173
00:09:18,516 --> 00:09:21,311
[Robin] Penghancur otak yang luar biasa.
Ini sangat besar.
174
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
Sangat mengesankan, profesor.
175
00:09:23,271 --> 00:09:25,315
[Goodfellow] Saya akan menunjukkan cara kerjanya.
176
00:09:25,440 --> 00:09:29,402
Bank kontrol ini beroperasi
semua jenis transportasi
177
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
semuanya mulai dari sepeda hingga pesawat luar angkasa.
178
00:09:32,363 --> 00:09:33,573
Komunikasi.
179
00:09:33,698 --> 00:09:36,242
Telepon, televisi, semuanya.
180
00:09:36,367 --> 00:09:39,578
G.E.E.C. diprogram untuk
menangani semua urusan bisnis.
181
00:09:39,703 --> 00:09:43,583
Membeli, menjual, mengiklankan,
pengarsipan, pengetikan, pembukuan.
182
00:09:43,708 --> 00:09:44,667
Fantastis.
183
00:09:44,793 --> 00:09:46,377
[Goodfellow] Kontrol ini dapat berjalan
184
00:09:46,503 --> 00:09:48,338
setiap mesin pabrik di negeri ini.
185
00:09:48,463 --> 00:09:51,256
- Tidak perlu pekerja pabrik.
- Wow.
186
00:09:51,381 --> 00:09:52,383
Bertani, ya?
187
00:09:52,509 --> 00:09:54,260
Saya kira G.E.E.C.
akan menjalankan traktor
188
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
dan biarkan para petani beristirahat.
189
00:09:55,804 --> 00:09:58,890
Mereka pantas mendapatkannya.
Semua orang berhak istirahat.
190
00:09:59,015 --> 00:10:00,350
Itu sebabnya saya membangun G.E.E.C.
191
00:10:00,475 --> 00:10:02,434
Sejak awal
waktu pria dan wanita
192
00:10:02,559 --> 00:10:05,105
harus bekerja keras
setiap hari untuk bertahan hidup.
193
00:10:05,230 --> 00:10:07,273
Tapi sekarang, dengan G.E.E.C.
dalam kendali
194
00:10:07,398 --> 00:10:10,693
tidak ada yang harus bekerja,
bahkan ibu rumah tangga pun tidak.
195
00:10:10,819 --> 00:10:12,612
Apa yang akan dilakukan orang sepanjang hari?
196
00:10:12,737 --> 00:10:15,532
[Teman baik] Kenapa, duduk saja di rumah
di rumah mereka yang dibangun G.E.E.C.
197
00:10:15,657 --> 00:10:19,119
Makanlah makanan yang disiapkan oleh G.E.E.C
dan menghabiskan sepanjang hari
198
00:10:19,244 --> 00:10:20,787
menonton film dan acara olahraga
199
00:10:20,912 --> 00:10:22,705
pada G.E.E.C.
pesawat televisi.
200
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Hm, tapi itu artinya aktor dan atlet
201
00:10:25,250 --> 00:10:26,583
masih harus melakukan pekerjaannya.
202
00:10:26,708 --> 00:10:30,964
Tidak, tidak. Para aktor dan atlet
tidak akan menjadi orang sungguhan.
203
00:10:31,089 --> 00:10:32,381
Itu akan menjadi gambar elektronik
204
00:10:32,506 --> 00:10:34,843
diprogram untuk dilalui
gerakan sebuah drama
205
00:10:34,968 --> 00:10:37,636
atau variety show, atau acara atletik.
206
00:10:37,761 --> 00:10:38,888
Hei, bayangkan.
207
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
Joe Namath bisa duduk di
pulang dan menjaga dirinya sendiri
208
00:10:41,558 --> 00:10:44,059
memainkan permainan sepak bola itu
dia tidak pernah benar-benar bermain.
209
00:10:44,184 --> 00:10:45,770
[terkekeh] Ya, ya, tepat sekali.
210
00:10:45,895 --> 00:10:48,982
Tidak ada yang harus memakai dirinya sendiri
keluar melakukan pekerjaan pekerjaan.
211
00:10:49,107 --> 00:10:50,482
G.E.E.C. akan melakukan semuanya.
212
00:10:50,607 --> 00:10:52,569
Nah, bagaimana dengan kita
anak sekolah, profesor?
213
00:10:52,694 --> 00:10:56,072
Aha, biar kutunjukkan padamu.
214
00:10:56,197 --> 00:10:59,284
Setiap anak akan menerima
pelajaran sekolah di rumah
215
00:10:59,409 --> 00:11:00,785
pada G.E.E.C. TELEVISI.
216
00:11:00,910 --> 00:11:02,912
Tidak perlu
sekolah atau guru.
217
00:11:03,037 --> 00:11:05,498
- Tidak ada sekolah?
- Tidak ada guru?
218
00:11:05,623 --> 00:11:07,667
Wow, asyik.
219
00:11:07,792 --> 00:11:09,627
[Huggins] Sungguh ajaib
mesin, profesor.
220
00:11:09,752 --> 00:11:11,462
Saya sangat terkesan.
221
00:11:11,588 --> 00:11:14,256
[Wendy] Kamu tahu sesuatu
walaupun terkadang aku mengeluh
222
00:11:14,381 --> 00:11:16,593
tentang pekerjaan rumah Saya sangat menikmati sekolah.
223
00:11:16,718 --> 00:11:19,761
Aku akan rindu pergi ke kelas,
sedang bersama teman-teman sekolahku.
224
00:11:19,888 --> 00:11:22,432
Tuan-tuan, saya pikir Wendy baru saja membuat
225
00:11:22,557 --> 00:11:24,434
pengamatan yang sangat penting.
226
00:11:24,559 --> 00:11:26,852
Dia menunjukkan kepada kita dasar-dasarnya
kesalahan G.E.E.C.
227
00:11:26,977 --> 00:11:28,646
Saya tahu maksud Anda baik, profesor
228
00:11:28,771 --> 00:11:31,274
tapi komputer Anda bisa
suatu hal yang buruk bagi orang-orang.
229
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
Itu benar, semuanya, bahkan anak kecil
230
00:11:33,902 --> 00:11:35,028
harus mempunyai tanggung jawab.
231
00:11:35,153 --> 00:11:37,488
Saya setuju, itu baik bagi orang untuk bekerja
232
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
untuk menggunakan otak mereka.
233
00:11:38,823 --> 00:11:41,326
Jika tidak, mereka akan melakukannya
tidak punya tujuan hidup.
234
00:11:41,451 --> 00:11:43,244
[Teman baik] Tapi aku...
235
00:11:43,369 --> 00:11:46,789
Tuan Huggins, pemerintah
harus menerima hadiahku.
236
00:11:46,915 --> 00:11:49,708
Itu akan menjadi hal terhebat
itu terjadi pada umat manusia.
237
00:11:49,833 --> 00:11:52,212
Profesor, saya khawatir saya setuju
dengan Teman Super.
238
00:11:52,337 --> 00:11:55,381
Pemerintah tidak akan terlibat
sendiri di Proyek G.E.E.C.
239
00:11:55,506 --> 00:11:56,758
Mm, baiklah kalau begitu.
240
00:11:56,883 --> 00:11:59,636
Saya akan menawarkan G.E.E.C.
pelayanan kepada publik.
241
00:11:59,761 --> 00:12:01,179
Siapapun yang ingin berlangganan
242
00:12:01,304 --> 00:12:03,723
dapat memiliki dirinya sendiri a
rehat kopi permanen.
243
00:12:03,848 --> 00:12:05,225
Dan Anda tidak bisa menghentikan saya.
244
00:12:05,350 --> 00:12:07,559
Tidak, kami tidak bisa.
Itu tidak melanggar hukum.
245
00:12:07,684 --> 00:12:09,604
Tapi izinkan saya mengingatkan Anda, profesor
246
00:12:09,729 --> 00:12:11,522
G.E.E.C. hanyalah sebuah mesin.
247
00:12:11,648 --> 00:12:13,232
Ia tidak memiliki hati, tidak memiliki jiwa.
248
00:12:13,357 --> 00:12:15,360
Jika seharusnya ada
kerusakan mekanis
249
00:12:15,485 --> 00:12:18,905
itu bisa menjadi rusak dan terjadi
kerusakan yang sangat besar.
250
00:12:19,030 --> 00:12:22,075
Itu benar. G.E.E.C.
tidak memiliki naluri alami.
251
00:12:22,200 --> 00:12:25,078
Ia tidak akan tahu kalau itu benar
menimbulkan bahaya, merugikan.
252
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
Tidak ada yang salah dengan G.E.E.C.!
253
00:12:27,497 --> 00:12:29,332
Selamat siang, tuan-tuan.
254
00:12:37,381 --> 00:12:40,051
"Layanan G.E.E.C. gratis ke
siapa pun yang menginginkannya."
255
00:12:40,176 --> 00:12:42,303
Teman baik yang membuat itu
pengumuman sebulan yang lalu.
256
00:12:42,428 --> 00:12:44,097
Dan sejak saat itu, sebagian besar orang
257
00:12:44,222 --> 00:12:45,807
telah berlangganan layanan G.E.E.C.
258
00:12:45,932 --> 00:12:47,850
Ini adalah situasi yang serius.
259
00:12:47,976 --> 00:12:49,477
G.E.E.C telah berubah total
260
00:12:49,602 --> 00:12:51,521
gaya hidup dunia.
261
00:12:51,646 --> 00:12:53,898
- Dengan cara apa?
- Akan kutunjukkan padamu.
262
00:12:54,023 --> 00:12:57,193
Lihatlah ke luar jendela untuk melihat apa yang digunakan
menjadi jalan pusat kota yang sibuk.
263
00:12:57,318 --> 00:12:59,862
[Aquaman] Neptunus Besar.
Dimana semua orang?
264
00:12:59,988 --> 00:13:02,115
G.E.E.C. pelanggan semuanya ada di rumah.
265
00:13:02,240 --> 00:13:04,284
Pria tidak harus pergi ke sana
pekerjaan mereka lagi.
266
00:13:04,409 --> 00:13:05,743
Wanita tidak harus pergi berbelanja.
267
00:13:05,868 --> 00:13:08,288
G.E.E.C.
mengurus semuanya.
268
00:13:08,413 --> 00:13:10,039
Apa pun yang mereka butuhkan di rumah telah diantarkan
269
00:13:10,164 --> 00:13:12,875
oleh G.E.E.C. truk.
Tidak ada driver.
270
00:13:13,001 --> 00:13:15,586
[Superman] Truk itu
membawa perbekalan ke pabrik.
271
00:13:15,712 --> 00:13:18,548
Pabrik otomatis.
Tidak ada pekerja.
272
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
[Wendy] Polisi itu
tidak ada hubungannya.
273
00:13:20,842 --> 00:13:22,969
Kota ini dulunya sangat hidup.
274
00:13:23,094 --> 00:13:24,886
Sekarang membosankan dan monoton.
275
00:13:25,013 --> 00:13:26,889
Yah, aku senang aku tidak mendaftar.
276
00:13:27,015 --> 00:13:30,059
G.E.E.C. orang tidak melakukan apa pun kecuali
berbaring dan santai saja.
277
00:13:30,184 --> 00:13:31,686
Otot-otot mereka menjadi lunak.
278
00:13:31,811 --> 00:13:33,896
Benar. Dan pikiran mereka semakin lemah.
279
00:13:34,022 --> 00:13:36,691
Ngomong-ngomong soal itu, aku rasa aku akan melakukannya
pergi ke rumah Marvin
280
00:13:36,816 --> 00:13:39,861
dan lihat apa aku bisa melepaskannya
G.E.E.C.nya yang malas dunia.
281
00:13:39,986 --> 00:13:41,654
jika Anda mau, Wendy, Robin, dan saya
282
00:13:41,779 --> 00:13:43,780
akan mengantarmu ke sana dengan Batmobile.
283
00:13:45,533 --> 00:13:47,035
Aku khawatir, Superman.
284
00:13:47,160 --> 00:13:49,996
Itu tidak wajar bagi manusia
menjadi menganggur sepanjang waktu.
285
00:13:50,121 --> 00:13:51,331
Ini bisa menimbulkan masalah.
286
00:13:51,456 --> 00:13:53,875
jika ya, kita punya
untuk bersiap menghadapinya.
287
00:13:54,000 --> 00:13:56,294
Kami akan melanjutkan patroli keamanan kami.
288
00:13:57,962 --> 00:13:59,964
Saya harap saya bisa mendapatkan Marvin dan Wonder Dog
289
00:14:00,089 --> 00:14:01,841
untuk berjalan-jalan denganku di taman.
290
00:14:01,966 --> 00:14:04,552
Katakan, Wendy, kamu bukan a
G.E.E.C. pelanggan.
291
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
Kenapa kamu tidak masuk sekolah hari ini?
292
00:14:06,304 --> 00:14:08,348
Itu sebabnya.
293
00:14:08,473 --> 00:14:10,141
Tidak ada gunanya membiarkannya tetap terbuka.
294
00:14:10,266 --> 00:14:11,517
Kebanyakan anak-anak ada di rumah
295
00:14:11,642 --> 00:14:13,852
mendapatkan pelajaran mereka di G.E.E.C. TELEVISI.
296
00:14:13,977 --> 00:14:16,939
Oh, lihat.
Itu pompa bensin milik Tuan Smith.
297
00:14:17,065 --> 00:14:19,525
Dia tetangga sebelah Marvin.
298
00:14:21,027 --> 00:14:22,528
Ini otomatis G.E.E.C.
299
00:14:22,653 --> 00:14:25,448
Perhatikan selang udara.
300
00:14:25,573 --> 00:14:27,492
Semuanya bekerja dengan sendirinya.
301
00:14:27,617 --> 00:14:30,453
Slim Smith bahkan tidak muncul lagi.
302
00:14:39,087 --> 00:14:42,215
Terima kasih atas tumpangannya, Tuan-tuan.
303
00:14:42,340 --> 00:14:44,217
- Hai.
- Halo, Wendy.
304
00:14:44,342 --> 00:14:45,259
Siapa itu?
305
00:14:45,385 --> 00:14:47,303
Pemilik bengkel Slim.
306
00:14:47,428 --> 00:14:50,306
- Dia Langsing.
- Nama panggilan suci.
307
00:14:50,431 --> 00:14:52,642
[Robin] Sebaiknya dia menemukannya
dirinya yang baru.
308
00:14:52,767 --> 00:14:55,728
Ya, atau melakukan diet.
Sampai jumpa lagi.
309
00:14:57,480 --> 00:15:00,358
[perempuan 1] Marvin, sayang.
Apa yang kamu lakukan di luar sana?
310
00:15:00,483 --> 00:15:03,027
Aku sedang memotong rumput, Bu.
311
00:15:04,862 --> 00:15:06,739
[perempuan 1] Itu anak yang baik.
312
00:15:06,864 --> 00:15:08,825
[mendengkur]
313
00:15:15,665 --> 00:15:17,667
[mengendus]
314
00:15:19,210 --> 00:15:21,212
[mendesis]
315
00:15:24,799 --> 00:15:26,759
[menggonggong]
316
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
[mendengkur]
317
00:15:39,772 --> 00:15:42,024
Hai, Marvin.
Mengerjakan tugas sekolahmu?
318
00:15:42,150 --> 00:15:43,276
Oh, hai, Wendy.
319
00:15:43,401 --> 00:15:46,404
Tidak, kelasku selanjutnya tidak
ayo sampai jam 2 siang.
320
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
Matematika, ya.
321
00:15:47,989 --> 00:15:50,324
Saya harap film ini bisa
berakhir sebelum itu.
322
00:15:50,450 --> 00:15:52,994
Hei, aku punya ide yang sangat keren.
323
00:15:53,119 --> 00:15:54,996
Mari kita semua berjalan-jalan di taman.
324
00:15:55,121 --> 00:15:58,499
Jalan-jalan?
Maksudmu, seperti benar-benar berjalan kaki?
325
00:15:58,624 --> 00:16:01,169
Ya, latihan ini akan bermanfaat bagi Anda.
326
00:16:01,294 --> 00:16:03,254
Latihan? Apa itu?
327
00:16:03,379 --> 00:16:05,506
Itu yang belum pernah Anda alami
mendapatkan apa pun akhir-akhir ini.
328
00:16:05,631 --> 00:16:08,551
- Sekarang, ayolah, Marvin.
- Wah, aku tidak bisa, Wendy.
329
00:16:08,676 --> 00:16:11,762
Aku berjanji pada ibuku, aku akan melakukannya
selesai memotong rumput.
330
00:16:11,888 --> 00:16:14,307
- Melihat?
- Oh, malang sekali.
331
00:16:14,432 --> 00:16:16,350
Kamu benar-benar telah memaksakan diri.
332
00:16:16,476 --> 00:16:18,102
G.E.E.C. sedang mengurus hal itu.
333
00:16:18,227 --> 00:16:21,189
- Ayo pergi.
- Oh, baiklah.
334
00:16:23,024 --> 00:16:24,942
[mendengus]
335
00:16:25,067 --> 00:16:28,988
Aku sudah lama terlibat dalam hal ini,
Saya lupa bagaimana cara keluar dari situ.
336
00:16:29,113 --> 00:16:31,115
[mendengus]
337
00:16:35,495 --> 00:16:36,746
Oh wah.
338
00:16:36,871 --> 00:16:39,707
Saya pikir itu sudah cukup untuk berolahraga
untuk satu hari, bukan?
339
00:16:39,832 --> 00:16:41,459
Tidak. Sekarang, ayolah.
340
00:16:41,584 --> 00:16:42,793
Ayo dapatkan Anjing Ajaib.
341
00:16:42,919 --> 00:16:44,795
[mendengkur]
342
00:16:47,340 --> 00:16:50,009
[Wendy] Anjing Ajaib. Bangun.
343
00:16:50,718 --> 00:16:52,720
[mendengus]
344
00:16:54,347 --> 00:16:55,806
Bangun, Anjing Ajaib.
345
00:16:55,932 --> 00:16:58,100
Kita akan jalan-jalan.
346
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
[menggonggong]
347
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
Menurutku dia tidak ingin bangun.
348
00:17:05,233 --> 00:17:07,109
Aku akan membangunkannya.
349
00:17:10,655 --> 00:17:12,657
[Anjing Ajaib berteriak]
350
00:17:14,700 --> 00:17:16,702
Jeper.
Anda membangunkannya baik-baik saja.
351
00:17:16,827 --> 00:17:20,665
Ha, ya, aku belum pernah melihatnya
dia begitu terjaga. Uh-oh.
352
00:17:28,047 --> 00:17:30,007
[merengek]
353
00:17:35,596 --> 00:17:38,474
Wonder Dog, kamu tidak mau
ikut ke taman bersama kami?
354
00:17:40,101 --> 00:17:42,436
[terengah-engah]
355
00:17:42,561 --> 00:17:44,522
[menyeru]
356
00:17:47,858 --> 00:17:50,236
[mendengus]
357
00:17:50,361 --> 00:17:52,321
- Kamu ingin pergi?
- Ya.
358
00:17:52,446 --> 00:17:54,365
[Wendy] Oke, ayolah.
359
00:18:02,582 --> 00:18:04,917
Hmm, G.E.E.C. perahu nelayan.
360
00:18:05,042 --> 00:18:06,752
Tidak ada orang di dalamnya.
361
00:18:06,877 --> 00:18:09,589
Uh-oh, dan inilah a
G.E.E.C. kapal barang.
362
00:18:09,714 --> 00:18:11,424
Tidak ada orang di sana juga.
363
00:18:11,549 --> 00:18:13,134
'Penderitaan bintang laut, ia menuju
364
00:18:13,259 --> 00:18:15,219
menuju armada penangkapan ikan.
365
00:18:17,847 --> 00:18:19,932
Hah, hampir saja.
366
00:18:20,057 --> 00:18:21,684
Jika ada sesuatu yang terjadi
salah dengan G.E.E.C.
367
00:18:21,809 --> 00:18:24,353
tidak ada seorang pun di kapal ini
kapal untuk mengambil kendali.
368
00:18:24,478 --> 00:18:25,730
Atau untuk mengirim SOS.
369
00:18:25,855 --> 00:18:28,357
Kapal dan kargo berharga bisa hilang.
370
00:18:28,482 --> 00:18:31,402
Saya tidak menyukainya.
371
00:18:31,527 --> 00:18:33,154
[Wendy] "Perahu danau di depan.
372
00:18:33,279 --> 00:18:35,489
Perahu dayung disewakan per jam."
373
00:18:35,615 --> 00:18:37,867
Hebat.
Ayo naik perahu dayung.
374
00:18:37,992 --> 00:18:40,161
- Haruskah kita?
- Tentu.
375
00:18:40,286 --> 00:18:43,414
Jangan khawatir, Super Marv.
Saya akan melakukan semua mendayung.
376
00:18:43,539 --> 00:18:45,833
Aku ingin berolahraga.
377
00:18:47,960 --> 00:18:49,211
Ini bodoh.
378
00:18:49,337 --> 00:18:52,089
Tidak menyenangkan jika tidak bisa
lakukan dayungmu sendiri.
379
00:18:52,214 --> 00:18:55,009
Lebih baik jangan mencobanya, Wendy. Lihat.
380
00:18:55,134 --> 00:18:56,510
[Marvin] "G.E.E.C. beroperasi.
381
00:18:56,636 --> 00:18:58,888
Tolong jangan sentuh dayungnya."
382
00:18:59,013 --> 00:19:00,890
Oh, ini membosankan.
383
00:19:01,015 --> 00:19:02,725
Mari kita ambil perahunya kembali dan menyerahkannya.
384
00:19:02,850 --> 00:19:05,770
Kami tidak bisa, G.E.E.C. terus
perahu keluar selama satu jam penuh
385
00:19:05,895 --> 00:19:07,188
apakah kamu mau atau tidak.
386
00:19:07,313 --> 00:19:09,898
Oh, bagus, untuk 60 menit berikutnya,
387
00:19:10,023 --> 00:19:12,276
kami adalah tahanan G.E.E.C.
388
00:19:14,278 --> 00:19:15,446
Tidak ada orang di sekitar.
389
00:19:15,571 --> 00:19:18,282
Tidak ada yang bergerak selain G.E.E.C. truk.
390
00:19:18,407 --> 00:19:21,911
Hmm, sepertinya mereka ada di dalam
untuk hujan badai di bagian utara.
391
00:19:22,036 --> 00:19:25,748
Scott yang hebat. Pesawat itu berangkat
untuk terbang ke awan badai.
392
00:19:25,873 --> 00:19:27,667
Bisa berbahaya.
393
00:19:28,876 --> 00:19:32,296
Saya ingin tahu apakah itu G.E.E.C. pesawat.
394
00:19:32,421 --> 00:19:35,758
Ya, benar.
Pesawat kargo tanpa pilot.
395
00:19:35,883 --> 00:19:38,636
Sebaiknya aku mengangkatnya ke atas
awan badai.
396
00:19:41,638 --> 00:19:43,516
Nah, apa yang kamu tahu.
397
00:19:46,227 --> 00:19:47,436
Tidak ada pertanyaan tentang itu.
398
00:19:47,561 --> 00:19:49,772
G.E.E.C.
semuanya terkendali.
399
00:19:49,897 --> 00:19:51,107
Tapi untuk berapa lama?
400
00:19:51,232 --> 00:19:54,109
Satu kesalahan, satu kesalahan mekanis
401
00:19:54,234 --> 00:19:56,946
dapat menyebabkan beberapa kecelakaan serius.
402
00:20:00,199 --> 00:20:02,118
Ya, Teman Super, ada
tidak ada keraguan tentang hal itu.
403
00:20:02,243 --> 00:20:05,162
Profesor Goodfellow
komputer berjalan dengan lancar.
404
00:20:05,287 --> 00:20:07,540
Ya. Ia melakukan jutaan tugas.
405
00:20:07,665 --> 00:20:10,292
- Pekerjaan besar dan pekerjaan kecil.
- Tanpa hambatan.
406
00:20:10,417 --> 00:20:12,920
Harus saya akui, ini adalah mesin yang luar biasa.
407
00:20:13,045 --> 00:20:15,047
Saya pikir ini adalah mesin yang buruk.
408
00:20:15,172 --> 00:20:17,425
Wah, sebagian besar G.E.E.C. orang
409
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
menjadi malas dan lesu.
410
00:20:19,510 --> 00:20:22,972
Mereka menjadi sayuran,
seperti tanaman di ambang jendela.
411
00:20:23,097 --> 00:20:24,724
Mereka hanya duduk di sana dan
tunggu G.E.E.C
412
00:20:24,849 --> 00:20:26,559
untuk memberi makan dan merawat mereka.
413
00:20:26,684 --> 00:20:29,270
Wendy benar, mereka tidak melakukannya
harus menggunakan otaknya
414
00:20:29,395 --> 00:20:32,648
untuk apa pun, tampaknya
orisinalitas itu, inisiatif
415
00:20:32,773 --> 00:20:34,567
dan ambisi sudah ketinggalan jaman.
416
00:20:34,692 --> 00:20:36,736
Benar. Tidak ada yang bisa bangun dan pergi.
417
00:20:36,861 --> 00:20:40,156
Satu-satunya harapan adalah mereka akan tumbuh
bosan dengan G.E.E.C. kehidupan.
418
00:20:40,281 --> 00:20:42,282
[komunikator berdering]
419
00:20:44,660 --> 00:20:46,369
- Ya, profesor?
- Ya, Superman.
420
00:20:46,494 --> 00:20:49,457
G.E.E.C. telah menciptakan dunia
tempat yang lebih bahagia untuk ditinggali
421
00:20:49,582 --> 00:20:52,042
seperti yang saya katakan, ini adalah mesin yang luar biasa.
422
00:20:52,167 --> 00:20:54,462
Teman Super mengucapkan selamat
Anda, profesor.
423
00:20:54,587 --> 00:20:56,714
- Ini telah bekerja dengan sempurna.
- Tentu saja.
424
00:20:56,839 --> 00:20:59,340
Saya yakin Anda pernah mendengar tidak
keluhan dari masyarakat.
425
00:20:59,467 --> 00:21:02,136
- Tidak. Belum.
- Belum?
426
00:21:02,261 --> 00:21:04,096
Ha, maksudnya belum?
427
00:21:04,221 --> 00:21:06,015
Profesor, apa yang akan terjadi
terjadi jika ada penyusup
428
00:21:06,140 --> 00:21:08,684
menyelinap ke gedung Anda dan
merusak kontrol?
429
00:21:08,809 --> 00:21:11,479
Atau mesinnya rusak dengan sendirinya?
430
00:21:11,604 --> 00:21:13,022
[Orang baik tertawa]
431
00:21:13,147 --> 00:21:16,442
[Teman Baik] Penyusup?
Kerusakan? Mustahil.
432
00:21:16,567 --> 00:21:18,194
Kunjungi saya dan saya akan menunjukkan alasannya.
433
00:21:18,319 --> 00:21:21,113
Dan ajaklah teman-teman mudamu.
Selamat tinggal.
434
00:21:23,907 --> 00:21:25,951
[Teman baik] Aku senang padamu
datang, Teman Super.
435
00:21:26,076 --> 00:21:28,621
Eh, tolong, permisi.
Ini jam makan siangku.
436
00:21:28,746 --> 00:21:31,123
Kita bisa ngobrol selagi aku menyiapkan camilan untuk diriku sendiri.
437
00:21:31,248 --> 00:21:33,542
- Peduli sesuatu?
- Tidak, tidak, terima kasih.
438
00:21:33,667 --> 00:21:36,796
- Tentang langkah-langkah keamanan Anda?
- Keamanan?
439
00:21:36,921 --> 00:21:38,923
Tidak ada pengacau yang bisa menyelinap ke pabrik ini.
440
00:21:39,048 --> 00:21:41,383
Bahkan tidak sampai ke halaman pabrik.
441
00:21:41,509 --> 00:21:43,636
Robot-robot di luar itu sudah diprogram
442
00:21:43,761 --> 00:21:45,721
untuk mencegah semua penyusup.
443
00:21:45,846 --> 00:21:48,724
Hmm, sandwich keju pasti enak.
444
00:22:09,869 --> 00:22:12,455
Tapi, profesor, misalkan
seseorang berhasil
445
00:22:12,580 --> 00:22:14,333
menyelinap ke ruang komputer besar?
446
00:22:14,458 --> 00:22:16,167
Oh, mereka tidak akan pergi jauh.
447
00:22:16,292 --> 00:22:19,088
Ayo, aku akan menunjukkan kepadamu milikku
ruang keamanan super.
448
00:22:19,213 --> 00:22:21,090
Mengapa kalian tidak membuat sendiri
449
00:22:21,215 --> 00:22:24,051
minuman es krim soda?
Cukup tekan tombol ini.
450
00:22:24,176 --> 00:22:27,346
Hei, terima kasih, profesor.
Kamu juga menginginkannya, Wonder Dog?
451
00:22:27,471 --> 00:22:29,265
[mendengus]
452
00:22:42,611 --> 00:22:44,196
Hmm.
453
00:22:59,962 --> 00:23:02,047
Tuan-tuan, ruang komputer yang besar
454
00:23:02,172 --> 00:23:04,800
saling bersilangan dengan
sinar mata listrik.
455
00:23:04,925 --> 00:23:06,969
Ketika penyusup melintasi balok
456
00:23:07,094 --> 00:23:10,180
lampu peringatan ini menyala
berkedip pada titik mana,
457
00:23:10,306 --> 00:23:13,809
Saya hanya mengaktifkannya
G.E.E.C. penjaga ruangan.
458
00:23:13,934 --> 00:23:14,935
Lalu apa yang terjadi?
459
00:23:15,060 --> 00:23:16,645
G.E.E.C. penjaga keluar dari dinding
460
00:23:16,770 --> 00:23:19,356
mengendarai kendaraan radar,
yang masing-masing dilengkapi
461
00:23:19,481 --> 00:23:21,483
dengan alat penghisap udara yang kuat.
462
00:23:21,609 --> 00:23:23,819
Penyedot debu suci.
463
00:23:26,405 --> 00:23:29,407
[Batman] Scott yang hebat. Profesor!
Lampu peringatan Anda berkedip.
464
00:23:29,532 --> 00:23:33,329
Ya ampun. Memang benar. saya harus
aktifkan G.E.E.C. penjaga.
465
00:23:33,454 --> 00:23:35,580
Ayo cepat ke sana.
466
00:23:42,171 --> 00:23:44,715
[menggeram]
467
00:23:44,840 --> 00:23:47,384
Hei, profesor. Itu anjingku.
468
00:23:47,509 --> 00:23:48,844
Jangan khawatir, Marvin.
469
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Saya tidak berpikir Anda akan kehilangan dia.
470
00:23:50,679 --> 00:23:52,806
[tertawa]
471
00:23:55,809 --> 00:23:57,686
Penjaga Anda sangat efektif.
472
00:23:57,811 --> 00:24:00,814
Tapi, profesor, komputernya
memiliki jutaan bagian
473
00:24:00,940 --> 00:24:03,901
transistor, tabung vakum,
tuas mekanis.
474
00:24:04,026 --> 00:24:06,236
Ya. Bagaimana jika sebuah tabung terbakar?
475
00:24:06,362 --> 00:24:08,364
Tidak ada kemungkinan untuk itu.
Ayo, ayo.
476
00:24:08,489 --> 00:24:10,491
Aku akan membawamu ke dalam
G.E.E.C. komputer
477
00:24:10,616 --> 00:24:13,410
dan tunjukkan alasannya a
kerusakan tidak mungkin terjadi.
478
00:24:13,535 --> 00:24:17,039
Anak-anak, saya sarankan Anda menunggu kami
di ruangan profesor.
479
00:24:33,472 --> 00:24:36,266
Psikedelik suci.
Mesin yang luar biasa.
480
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
Semuanya seperti ini.
481
00:24:38,519 --> 00:24:40,561
Panjangnya dua ratus kaki
482
00:24:40,688 --> 00:24:43,773
Lebar 200 kaki, dan tinggi 200 kaki.
483
00:24:43,898 --> 00:24:47,444
Semua bagian ini. Dan kamu
bilang tidak ada yang bisa aus?
484
00:24:47,569 --> 00:24:49,696
Ah, inilah rahasiaku.
485
00:24:49,821 --> 00:24:53,826
Ini adalah peringatan penggantian
panel untuk bagian ini.
486
00:24:53,951 --> 00:24:56,494
Perhatikan. Ah, lampu merah.
487
00:24:56,619 --> 00:24:59,790
Itu berarti sebuah tabung terbakar. Melihat?
488
00:24:59,915 --> 00:25:02,626
Itu dia.
Sekarang perhatikan.
489
00:25:04,211 --> 00:25:06,422
[Robin] Aku mengerti, itu
G.E.E.C. diprogram
490
00:25:06,547 --> 00:25:09,550
untuk mengganti bagian-bagiannya
sebelum terbakar habis.
491
00:25:09,675 --> 00:25:11,427
Tepat sekali. Itulah rahasianya.
492
00:25:11,552 --> 00:25:14,221
Ayo, tuan-tuan.
Kita bisa pergi sekarang.
493
00:25:14,346 --> 00:25:16,724
- Bagaimana menurutmu?
- Aku tidak yakin, Robin.
494
00:25:16,849 --> 00:25:20,978
Jadi Anda lihat, teman-teman,
tidak ada yang salah, selamanya.
495
00:25:23,731 --> 00:25:25,607
Sepertinya G.E.E.C.
sangat mudah.
496
00:25:25,733 --> 00:25:27,484
Tampaknya begitu.
497
00:25:27,609 --> 00:25:30,029
Tapi, Robin, ada
selalu hal yang tak terduga
498
00:25:30,154 --> 00:25:31,821
sesuatu yang tidak diantisipasi oleh siapa pun.
499
00:25:31,946 --> 00:25:32,781
Seperti pepatah lama
500
00:25:32,906 --> 00:25:34,116
“Hal yang tidak terduga dapat mempengaruhi
501
00:25:34,241 --> 00:25:37,453
skema tikus dan manusia yang paling baik."
502
00:25:53,761 --> 00:25:57,388
[Ge.e.c. TV] Dua belas ditambah tiga sama dengan 15.
503
00:25:57,513 --> 00:26:00,642
Lihatlah langit itu.
Hari yang sangat menyenangkan.
504
00:26:00,768 --> 00:26:04,063
Wendy, ssst, aku ada di kelas matematika.
505
00:26:04,188 --> 00:26:07,523
[Ge.e.c. TV] Dua belas ditambah empat sama dengan 16.
506
00:26:07,648 --> 00:26:09,568
Apa yang kamu lakukan ketika kamu
tidak mengerti sesuatu
507
00:26:09,693 --> 00:26:11,487
dan kamu ingin bertanya pada guru?
508
00:26:11,612 --> 00:26:13,238
Saya tidak tahu, saya rasa saya harus melakukannya
509
00:26:13,363 --> 00:26:14,907
menulis surat kepada G.E.E.C.
510
00:26:15,032 --> 00:26:17,409
[Ge.e.c. TV] Sekarang, jika kita
balikkan persamaannya...
511
00:26:20,454 --> 00:26:24,166
Dalam bentuk pengurangan, kita melihat...
512
00:26:24,291 --> 00:26:25,834
Hei, apa...
513
00:26:25,959 --> 00:26:28,003
[Anjing Ajaib mendengus]
514
00:26:29,296 --> 00:26:31,173
[Ge.e.c. TV] Jadi begini, anak-anak...
515
00:26:31,298 --> 00:26:34,051
Tenang, Anjing Ajaib.
Ini kembali normal.
516
00:26:34,176 --> 00:26:36,386
Anda lihat?
G.E.E.C. sangat mudah.
517
00:26:36,512 --> 00:26:41,016
[Ge.e.c. TV] Saat Anda mengurangi
12 dari 16, ia meninggalkan...
518
00:26:41,141 --> 00:26:44,895
Empat skor dan tujuh tahun lalu...
519
00:26:45,020 --> 00:26:46,897
...nenek moyang kita melahirkan...
520
00:26:47,022 --> 00:26:51,443
Sejarah kelas mengajarkan kita hal itu
Amerika ditemukan...
521
00:26:51,568 --> 00:26:54,696
...oleh Colombus.
Sebuah kota di Midwest.
522
00:26:54,821 --> 00:26:58,325
Yang merupakan ibu kotanya
keadaan O... Hiawatha.
523
00:26:58,450 --> 00:27:02,496
Di tepi Gitche Gumee, di tepi...
524
00:27:02,621 --> 00:27:06,208
Sangat mudah, ya? G.E.E.C.
sedang melontarkan pembicaraan ganda.
525
00:27:06,333 --> 00:27:10,212
Benar. Mari kita coba salah satunya
saluran hiburan.
526
00:27:10,337 --> 00:27:12,339
[bernyanyi opera]
527
00:27:17,010 --> 00:27:19,138
[Wendy] Koboi itu sedang menyanyikan opera.
528
00:27:19,263 --> 00:27:21,473
Coba saluran opera.
529
00:27:23,267 --> 00:27:27,354
♪ Aku sedang bekerja
di geng kereta api ♪
530
00:27:27,479 --> 00:27:31,984
♪ Aku sedang berayun
palu itu kesana kemari ♪
531
00:27:32,109 --> 00:27:36,155
♪ Aku mendongak untuk menonton
matahari terbenam itu sepanjang hari ♪
532
00:27:36,280 --> 00:27:40,284
♪ Aku membawa palu itu
tepat di ujung kakiku ♪♪
533
00:27:44,496 --> 00:27:46,290
[Anjing Ajaib mendengus]
534
00:27:46,415 --> 00:27:49,542
Ah. Kenapa kamu mematikannya?
Itu cukup bagus.
535
00:27:49,667 --> 00:27:51,295
Tapi itu bukan opera.
536
00:27:54,756 --> 00:27:56,465
Kita harus menyampaikan kabar ini kepada profesor
537
00:27:56,592 --> 00:27:59,094
bahwa komputernya adalah
semuanya tidak dikombobulasi.
538
00:27:59,219 --> 00:28:02,181
Ini dia taksi.
Aku akan menurunkannya.
539
00:28:14,318 --> 00:28:17,905
Bawa kami ke G.E.E.C. pabrik,
tolong. Kami sedang terburu-buru.
540
00:28:25,996 --> 00:28:29,208
Komputer itu tidak pernah ketinggalan.
Luar biasa.
541
00:28:31,335 --> 00:28:34,296
Scott yang hebat. Ini berjalan
untuk menabrak cerobong asap itu.
542
00:28:40,552 --> 00:28:42,512
Wah, cerobong asap itu pasti sudah jatuh
543
00:28:42,638 --> 00:28:45,224
tepat di pembangkit listrik baru.
544
00:28:45,349 --> 00:28:46,475
[berdengung]
545
00:28:46,600 --> 00:28:49,394
Scott yang hebat!
Semuanya di luar kendali.
546
00:28:49,519 --> 00:28:52,689
Tidak ada waktu untuk kalah.
Naik, naik dan pergi.
547
00:28:56,318 --> 00:28:57,319
[terkesiap]
548
00:28:57,444 --> 00:29:00,072
Astaga. Semuanya menjadi liar.
549
00:29:08,455 --> 00:29:12,000
Nah, bagaimana dengan ini? Kami
menyedot debu.
550
00:29:12,125 --> 00:29:15,295
Yah, setidaknya kita tahu kita memang begitu
berkendara di jalan yang bersih.
551
00:29:16,838 --> 00:29:20,008
[narator] Di Utara
Atlantic, kapal tanker minyak raksasa
552
00:29:20,133 --> 00:29:24,096
tanpa disadari berlayar ke a
jalur laut terbatas.
553
00:29:24,221 --> 00:29:28,433
Untungnya, Aquaman menjadi seperti itu
sadar akan bahayanya.
554
00:29:28,558 --> 00:29:31,019
Dia tahu itu jika dia
tidak menyelamatkan kapal tanker
555
00:29:31,144 --> 00:29:33,939
laut bermil-mil jauhnya
akan tercemar
556
00:29:34,064 --> 00:29:37,025
dengan ribuan galon minyak mentah.
557
00:29:39,069 --> 00:29:42,030
Harus mengeluarkan bayi besar ini
perairan berbahaya ini.
558
00:29:42,155 --> 00:29:43,824
Saya butuh bantuan.
559
00:29:53,667 --> 00:29:57,296
Oke, teman-teman, tarik ini
kapal tanker ke pelabuhan yang aman.
560
00:30:03,510 --> 00:30:05,512
Sepertinya G.E.E.C.
melintasi kabelnya.
561
00:30:05,637 --> 00:30:08,015
Sebaiknya aku tetap waspada terhadap lautan.
562
00:30:10,309 --> 00:30:13,186
Orang aneh.
G.E.E.C. sudah mengamuk.
563
00:30:13,312 --> 00:30:15,105
Profesor harus mematikan mesin itu
564
00:30:15,230 --> 00:30:16,606
sebelum seseorang terluka.
565
00:30:16,732 --> 00:30:18,650
Saya tidak bisa menghubungi Goodfellow.
566
00:30:18,775 --> 00:30:20,569
G.E.E.C. pertukaran semuanya kacau.
567
00:30:20,694 --> 00:30:22,654
Mengapa kita tidak pergi ke sana dan
mematikannya sendiri?
568
00:30:22,779 --> 00:30:25,490
Benar, kawan. Ke Batmobile.
569
00:30:39,004 --> 00:30:41,214
[merengek]
570
00:30:41,340 --> 00:30:43,467
[Marvin] Jeper. Kita keluar dari jalan raya.
571
00:30:43,592 --> 00:30:45,260
Saya pikir kita akan kembali.
572
00:30:45,385 --> 00:30:46,928
Kekonyolan G.E.E.C. akhirnya terjadi
573
00:30:47,054 --> 00:30:48,764
menyusul taksi ini.
574
00:30:48,889 --> 00:30:52,184
[Marvin] Hati-hati. Menurutku memang begitu
menuju kandang ayam.
575
00:30:52,309 --> 00:30:54,019
[merengek]
576
00:30:57,981 --> 00:31:00,567
[kecelakaan]
577
00:31:00,692 --> 00:31:03,445
- Ugh, lumpur.
- Jangan khawatir.
578
00:31:03,570 --> 00:31:06,281
Aku akan melompat dan membawa
kembali ke papan kayu.
579
00:31:06,406 --> 00:31:08,492
Naik, naik dan pergi.
580
00:31:10,744 --> 00:31:14,373
Sepertinya Super Marv
mendarat di super goo.
581
00:31:14,498 --> 00:31:17,584
Sekarang, bagaimana caranya aku bisa sampai ke lahan kering?
582
00:31:17,709 --> 00:31:19,711
[mendengus]
583
00:31:22,839 --> 00:31:25,342
Kenapa kamu tidak basah juga?
584
00:31:26,760 --> 00:31:29,513
Seperti yang mereka katakan, Marv,
lihat sebelum kamu melompat.
585
00:31:29,638 --> 00:31:31,515
Seberapa jauh kita dari
G.E.E.C. pabrik?
586
00:31:31,640 --> 00:31:34,184
- Sekitar satu mil.
- Ayo pergi.
587
00:31:43,985 --> 00:31:46,405
[Batman] Penjaga. Buka gerbangnya.
588
00:31:46,530 --> 00:31:48,490
Ini mendesak.
589
00:31:48,615 --> 00:31:51,368
Kartu pukulan suci.
Ingat apa yang dikatakan Goodfellow?
590
00:31:51,493 --> 00:31:54,079
Robot-robot ini diprogram
untuk mencegah orang masuk.
591
00:31:54,204 --> 00:31:56,832
Ya. Kali ini, Teman Baik
tidak mengharapkan kita.
592
00:31:56,957 --> 00:31:59,167
[Wonder Woman] Penjaga, bisa
Anda menerima pesan melalui
593
00:31:59,292 --> 00:32:01,837
kepada Profesor Goodfellow?
594
00:32:01,962 --> 00:32:05,298
Bagus, beritahu dia si Caped
Tentara Salib dan Wonder Woman
595
00:32:05,424 --> 00:32:07,467
harus segera menemuinya.
596
00:32:09,678 --> 00:32:11,596
[laki-laki 1] Ini nadanya,
Bud Harrelson berayun.
597
00:32:11,721 --> 00:32:13,098
Dia memukul grounder ke baseman ketiga.
598
00:32:13,223 --> 00:32:16,601
Itu lemparannya, dan itu dia
dua angka out untuk Mets.
599
00:32:18,645 --> 00:32:21,148
Nah, penjaga?
Apakah kamu berhasil menghubunginya?
600
00:32:21,273 --> 00:32:22,941
[laki-laki 1] Yah, Mets
dan Dodgers terikat
601
00:32:23,066 --> 00:32:24,359
di inning ke-9 dengan dua out
602
00:32:24,484 --> 00:32:26,445
dan Willie Mays ada di piring.
603
00:32:26,570 --> 00:32:28,363
Ini nadanya. Dia mengayun.
604
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
Tidak bisakah kamu menghubungi profesor?
605
00:32:30,323 --> 00:32:32,576
[Robin] Tentu saja dia tidak bisa,
G.E.E.C. telepon
606
00:32:32,701 --> 00:32:33,577
tidak bekerja dengan benar.
607
00:32:33,702 --> 00:32:36,538
Penjaga, kamu harus membuka gerbangnya.
608
00:32:36,663 --> 00:32:38,874
Saya akan bertanggung jawab penuh.
609
00:32:38,999 --> 00:32:40,625
Kita harus melewati gerbang itu.
610
00:32:40,750 --> 00:32:42,502
- Ayo kita panjat.
- Uh-oh.
611
00:32:42,627 --> 00:32:45,172
Sesuatu yang baru telah ditambahkan.
Lihat.
612
00:32:47,883 --> 00:32:49,634
Dilarang masuk tanpa izin.
613
00:32:52,345 --> 00:32:54,139
Kita keluar dari robot itu
bidang penglihatan.
614
00:32:54,264 --> 00:32:56,850
Dia tidak akan bisa melihat
kita memanjat pagar.
615
00:32:58,351 --> 00:33:00,770
Salah satu dari kita harus masuk ke gedung itu.
616
00:33:02,147 --> 00:33:03,648
Galileo yang berlari kencang, Batman.
617
00:33:03,773 --> 00:33:06,026
Profesor Goodfellow punya
memikirkan segalanya.
618
00:33:06,151 --> 00:33:09,988
Ya, Robin. Dia sudah menyiapkan kekuatan
bidang kekuatan yang luar biasa.
619
00:33:10,113 --> 00:33:12,949
- Terhenti.
- Tidak tepat.
620
00:33:22,834 --> 00:33:26,463
Di Paradise Island, kami orang Amazon
dilatih untuk melakukan hal ini.
621
00:33:26,588 --> 00:33:27,964
Begitu saya mendarat melewati robot
622
00:33:28,089 --> 00:33:30,717
Saya dapat dengan mudah keluar dari balapan
dia ke gedung.
623
00:33:30,842 --> 00:33:32,427
Siap? Sekarang.
624
00:33:36,598 --> 00:33:38,683
Skyhook suci. Dia menangkapnya.
625
00:33:39,851 --> 00:33:42,229
Nah, tuliskan satu untuk robotnya.
626
00:33:42,354 --> 00:33:44,314
Saya tidak mengharapkan itu.
627
00:33:45,774 --> 00:33:47,526
Ah, G.E.E.C.
628
00:33:47,651 --> 00:33:50,946
Ini membawa kedamaian dan ketenangan
dan kebahagiaan bagi dunia.
629
00:33:51,071 --> 00:33:55,158
Hmm, aneh.
Ponselku tidak berbunyi seharian ini.
630
00:33:56,076 --> 00:33:57,994
[menguap] Itu bagus.
631
00:33:58,119 --> 00:34:01,831
Mungkin aku bisa mengambil yang bagus
tidur siang yang tenang untuk perubahan.
632
00:34:03,375 --> 00:34:06,002
Kita hanya perlu memikirkan cara lain.
633
00:34:06,127 --> 00:34:07,128
Mengapa kita tidak memanggil Superman?
634
00:34:07,254 --> 00:34:09,172
Tidak ada yang bisa menghentikannya, tidak
bahkan medan gaya.
635
00:34:09,297 --> 00:34:12,676
Tidak, Robin. Ini adalah pekerjaan yang kami miliki
harus menangani diri kita sendiri.
636
00:34:12,801 --> 00:34:15,262
Superman terlalu sibuk
mencegah bencana.
637
00:34:18,473 --> 00:34:21,518
Hmm, cerobong asap kapal itu
akan menabrak jembatan.
638
00:34:21,643 --> 00:34:23,603
Lebih baik cepat angkat.
639
00:34:25,814 --> 00:34:27,857
Tepat pada waktunya, beberapa detik lagi
640
00:34:27,983 --> 00:34:29,568
dan kapal itu akan jatuh.
641
00:34:29,693 --> 00:34:31,527
Oh tidak. Kereta itu.
642
00:34:31,652 --> 00:34:33,280
Ini akan melintasi
jembatan pada saat yang bersamaan
643
00:34:33,405 --> 00:34:34,864
kapal barang lewat di bawahnya.
644
00:34:34,989 --> 00:34:37,367
G.E.E.C. benar-benar
mengacaukan segalanya.
645
00:34:37,492 --> 00:34:39,744
Ini memerlukan tindakan cepat.
646
00:34:39,869 --> 00:34:43,832
Aku akan mengembalikannya nanti, setelahnya
keadaan darurat sudah berakhir.
647
00:34:45,000 --> 00:34:47,710
Itu seharusnya berhasil.
648
00:34:47,835 --> 00:34:49,713
Dan tidak ada yang terlalu cepat.
649
00:34:51,506 --> 00:34:55,343
Wah, ini mungkin
hari tersibuk dalam hidupku.
650
00:34:55,468 --> 00:34:59,222
Uh-oh, harus menangkap traktor itu.
Jauh.
651
00:35:00,556 --> 00:35:03,059
- Dimana robot penjaganya?
- Siapa yang tahu?
652
00:35:03,184 --> 00:35:05,228
Mungkin profesornya juga sudah keluar.
653
00:35:05,353 --> 00:35:07,814
Sebaiknya kita masuk ke sana
dan matikan G.E.E.C.
654
00:35:10,525 --> 00:35:13,987
Wah, itu adalah medan gaya.
Batman pernah bercerita padaku tentang mereka.
655
00:35:14,112 --> 00:35:16,864
- Kita tidak akan pernah bisa melewatinya.
- Bagaimana kalau mengatasinya?
656
00:35:16,989 --> 00:35:18,908
Saya akan melakukan salah satu lompatan super saya.
657
00:35:19,034 --> 00:35:20,702
Bagaimana dengan ide yang sangat keren?
658
00:35:20,827 --> 00:35:23,246
Fantastis.
Seberapa tinggi Anda bisa melompat?
659
00:35:23,371 --> 00:35:24,456
Enam atau tujuh kaki.
660
00:35:24,581 --> 00:35:27,042
Setidaknya pagar itu
sembilan kaki, Marvin.
661
00:35:27,167 --> 00:35:30,670
- Jadi kamu tidak bisa melupakannya, gali?
- Ya. Menggali.
662
00:35:30,795 --> 00:35:32,756
[mendengus]
663
00:35:35,342 --> 00:35:38,011
Masalah ini sungguh
memerlukan otak super.
664
00:35:38,136 --> 00:35:41,765
- Seperti punyaku?
- Tidak. Seperti Wonder Dog.
665
00:35:41,890 --> 00:35:43,850
Hei, apa yang dia lakukan?
666
00:35:43,975 --> 00:35:45,518
Dia menggunakan otaknya.
667
00:35:45,643 --> 00:35:49,230
Tidak ada jalan lain selain itu
pagar, jadi dia terjatuh.
668
00:35:50,357 --> 00:35:52,233
[mendengus]
669
00:36:00,367 --> 00:36:01,868
[alarm berbunyi]
670
00:36:03,661 --> 00:36:07,123
Itu adalah pintu masuk ke
tempat tinggal profesor. Ayo.
671
00:36:08,458 --> 00:36:10,710
Kata-kataku. Sinyal peringatan.
672
00:36:10,835 --> 00:36:12,545
Ada penyusup di dalam
G.E.E.C. ruang.
673
00:36:12,671 --> 00:36:15,006
Saya harus mengaktifkan G.E.E.C. penjaga.
674
00:36:16,800 --> 00:36:19,552
Profesor? Profesor Goodfellow?
675
00:36:19,678 --> 00:36:22,597
- Marvin, apakah dia di dalam?
- Tidak.
676
00:36:22,722 --> 00:36:25,058
Dia pasti sudah keluar
kota atau apalah.
677
00:36:25,183 --> 00:36:27,435
Kita harus memutarnya
G.E.E.C. dari diri kita sendiri.
678
00:36:27,560 --> 00:36:30,563
- Bagaimana?
- Harus ada saklar utama.
679
00:36:30,689 --> 00:36:32,815
Kami akan mencarinya. Ayo.
680
00:36:34,484 --> 00:36:36,319
[Teman Baik] Di sana, siapa pun mereka,
681
00:36:36,444 --> 00:36:39,155
G.E.E.C. penjaga akan mengusir mereka.
682
00:36:45,661 --> 00:36:48,581
[Wendy] Rangkaian kontrol ini
adalah untuk mesin konstruksi.
683
00:36:48,707 --> 00:36:50,875
- Apakah kamu sudah menemukannya, Marvin?
- Tidak.
684
00:36:51,000 --> 00:36:53,085
Seluruh bagian ini untuk tugas sekolah.
685
00:36:53,210 --> 00:36:56,922
Hei, selama kita di sini, kenapa
bukankah aku mematikannya untuk selamanya?
686
00:36:57,047 --> 00:36:58,675
Jangan lucu, Marvin.
687
00:36:58,800 --> 00:37:01,428
Sekarang, ayolah.
Cari saklar utama.
688
00:37:01,553 --> 00:37:04,556
Silakan saja, aku akan melakukannya
ambil bagian samping ini.
689
00:37:04,681 --> 00:37:06,641
[jeritan]
690
00:37:08,309 --> 00:37:10,562
Ada sesuatu yang menarikku.
691
00:37:10,687 --> 00:37:12,731
Itu, hal itu.
692
00:37:12,856 --> 00:37:15,817
Ayo keluar dari sini.
693
00:37:15,942 --> 00:37:17,902
Anda pikir Anda bisa membuangnya
sejauh itu, Wonder Woman?
694
00:37:18,027 --> 00:37:21,364
Ya, dan jika lengan mereka tidak bisa
mencapai ketinggian lebih dari 20 kaki
695
00:37:21,489 --> 00:37:23,408
kami sudah menyelesaikannya.
696
00:37:33,293 --> 00:37:36,337
Baiklah.
Ini dia ember karat tua.
697
00:37:38,006 --> 00:37:40,175
Uh-oh, lebih banyak teman.
698
00:37:46,347 --> 00:37:48,183
- Pertunjukan bagus, Wonder Woman.
- Aku akan bilang.
699
00:37:48,308 --> 00:37:50,435
Seluncuran tali itu mengingatkan
saya dari pertunjukan sirkus saya.
700
00:37:50,560 --> 00:37:54,439
Sebaiknya kita pindah sebelum
penjaga lain mengejar kami.
701
00:37:54,564 --> 00:37:56,733
[Wendy] Lihat yang mana saja
crawler yang menyeramkan?
702
00:37:56,858 --> 00:37:58,735
Tidak. Ayo pergi ke sini.
703
00:37:58,860 --> 00:38:00,987
Uh-oh, jangan.
704
00:38:03,823 --> 00:38:06,242
Tidak bagus. Lurus ke depan.
705
00:38:08,036 --> 00:38:10,705
Oh tidak. Kami terjebak.
706
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
Uh, berpegangan tangan.
707
00:38:12,415 --> 00:38:16,920
Wendy, Marvin.
Keluar dari gang. Naik.
708
00:38:17,045 --> 00:38:20,215
Saya akan melakukan lompatan super dan
lalu tarik kalian berdua ke atas.
709
00:38:20,340 --> 00:38:22,300
[mendengus]
710
00:38:27,722 --> 00:38:29,974
- Mereka berhenti.
- Tidak lama.
711
00:38:30,099 --> 00:38:32,727
Pompa vakum mereka
saling menarik-narik.
712
00:38:36,689 --> 00:38:39,692
Kobaran api yang hebat. Bagaimana kabarmu?
anak-anak melewati pagar?
713
00:38:39,818 --> 00:38:42,320
Kami tidak melakukannya. Anjing Ajaib
menggali terowongan di bawahnya.
714
00:38:42,445 --> 00:38:45,532
Astaga, kesalahan super.
Mengapa kita tidak memikirkan hal itu?
715
00:38:45,657 --> 00:38:47,617
[tertawa]
716
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
Batman, dia memberitahuku apa itu
terjadi di luar.
717
00:38:50,161 --> 00:38:51,286
Saya tidak percaya.
718
00:38:51,411 --> 00:38:53,623
Semuanya kacau balau
di luar sana, profesor.
719
00:38:53,748 --> 00:38:56,292
Anda harus mematikannya
G.E.E.C., cepat.
720
00:38:56,417 --> 00:38:58,795
Ya, saya setuju, tapi saya tidak bisa.
721
00:38:58,920 --> 00:39:00,046
- Apa?
- Mengapa?
722
00:39:00,171 --> 00:39:03,007
Sebagai tindakan pencegahan keamanan dia menempatkan
saklar kendali utama
723
00:39:03,132 --> 00:39:05,969
di dalam satelit dan
mengirimkannya ke luar angkasa.
724
00:39:06,094 --> 00:39:08,346
Ini mentransmisikan kendali
sinyal ke G.E.E.C.
725
00:39:08,471 --> 00:39:11,306
Tapi sekarang, sekarang, saya tidak bisa membawanya
turunkan untuk mematikannya.
726
00:39:11,431 --> 00:39:12,809
G.E.E.C.
tidak berfungsi dengan benar.
727
00:39:12,934 --> 00:39:15,018
Tidak masalah.
Superman bisa mencapainya.
728
00:39:15,143 --> 00:39:17,397
[Batman] Saya akan menghubunginya
di cincin Superfriendsku.
729
00:39:17,522 --> 00:39:20,149
Tidak. Tidak, t-dia tidak boleh mendekatinya.
730
00:39:20,275 --> 00:39:22,360
Aku bahkan tidak menginginkan Superman
untuk merusaknya.
731
00:39:22,485 --> 00:39:25,196
Jadi saya menaruh sepotong Kryptonite
di dalam satelit.
732
00:39:25,321 --> 00:39:27,991
Kryptonite, satu-satunya
substansi di alam semesta
733
00:39:28,116 --> 00:39:31,160
itu bisa menguras kekuatannya jika dia
datang dalam jarak 20 kaki darinya.
734
00:39:31,286 --> 00:39:34,330
Kalau begitu, tidak mungkin
untuk menghentikan semua ini.
735
00:39:34,455 --> 00:39:36,748
Sebaiknya aku memberi tahu Superman kabar buruknya.
736
00:39:36,875 --> 00:39:39,168
Batman memanggil Superman.
737
00:39:43,590 --> 00:39:46,092
Apa selanjutnya? Ya, Teman Super?
738
00:39:52,265 --> 00:39:54,392
- Bagaimana caramu mengelolanya?
- Dengan kerja otak!
739
00:39:54,517 --> 00:39:57,270
Dan beberapa kerja sama.
Tetap santai.
740
00:40:02,025 --> 00:40:04,861
Ah, G.E.E.C. satelit.
741
00:40:04,986 --> 00:40:07,947
Oke, manusia Air.
Bersiaplah untuk splashdown.
742
00:40:09,239 --> 00:40:11,618
Ah, meteor. Hanya apa yang saya butuhkan.
743
00:40:13,911 --> 00:40:19,208
Inilah penyelesaiannya.
Inilah nadanya. Sebuah home run.
744
00:40:19,334 --> 00:40:22,045
[narator] Dan sebagai satelit
terjun ke laut
745
00:40:22,170 --> 00:40:25,840
Aquaman mengambil tempat
Superman berhenti.
746
00:40:25,965 --> 00:40:30,011
Semua milikmu, hiu martil.
Bukalah.
747
00:40:30,136 --> 00:40:32,889
[membenturkan]
748
00:40:33,014 --> 00:40:35,141
Itu berhasil.
749
00:40:35,266 --> 00:40:37,477
[Superman] Mematikannya
belum menyelesaikan masalah kita.
750
00:40:37,602 --> 00:40:39,646
Ada kendaraan keluar
di sana terbang buta.
751
00:40:39,771 --> 00:40:41,189
Kita harus memperbaiki mesin ini
752
00:40:41,314 --> 00:40:43,358
untuk membawa semuanya
kembali terkendali.
753
00:40:43,483 --> 00:40:46,486
A-Aku tidak tahu apa yang menyebabkan masalah ini.
754
00:40:49,989 --> 00:40:51,991
[Superman] Itu milikmu
pengacau, ada tikus
755
00:40:52,116 --> 00:40:53,660
di ruang booster elektronik.
756
00:40:53,785 --> 00:40:56,204
- Hmm, hal kecil yang lucu.
- Ya ampun.
757
00:40:56,329 --> 00:40:59,165
Satu-satunya cara kita bisa mendapatkannya
keluar adalah melalui tabung sempit
758
00:40:59,290 --> 00:41:01,084
dan panjangnya 10 kaki.
759
00:41:01,209 --> 00:41:03,169
Kita hanya perlu merobohkan tembok ini.
760
00:41:03,294 --> 00:41:05,004
Jika kita menghancurkan kendali ini, Robin
761
00:41:05,129 --> 00:41:07,924
kita tidak akan pernah bisa membawanya
dunia luar menjadi normal.
762
00:41:08,049 --> 00:41:09,884
Ini adalah lubang yang dia lewati!
763
00:41:10,009 --> 00:41:12,679
- Dan panjangnya 10 kaki?
- Aku khawatir begitu.
764
00:41:12,804 --> 00:41:15,098
Yah, aku kenal seseorang yang
dapat menjangkau tikus itu.
765
00:41:15,223 --> 00:41:16,849
- Manusia Plastik.
- Kamu benar.
766
00:41:16,975 --> 00:41:19,393
Saya akan kembali dalam sekejap
dengan Manusia Plastik.
767
00:41:21,354 --> 00:41:24,732
Tabung sempit ini melengkungkannya
cara dan itu, Manusia Plastik
768
00:41:24,857 --> 00:41:26,567
di dalam dan sekitar mesin.
769
00:41:26,693 --> 00:41:28,361
Apakah menurut Anda Anda dapat menjangkau tikus tersebut?
770
00:41:28,486 --> 00:41:31,447
Bukan itu masalahnya.
Aku tidak ingin melukai tikus itu.
771
00:41:31,572 --> 00:41:33,700
Superman, maukah kamu menonton
dengan penglihatan x-ray Anda
772
00:41:33,825 --> 00:41:36,285
dan beri tahu aku kapan tanganku berada di dekatnya?
773
00:41:40,790 --> 00:41:43,626
Perhatikan, P.M.
Ada tabung panas di depan.
774
00:41:43,751 --> 00:41:45,753
Ups. Anda benar, S.M.
775
00:41:45,878 --> 00:41:48,339
[Superman] Tenang sekarang.
Anda berada di ruang booster.
776
00:41:48,464 --> 00:41:52,468
Maju perlahan.
Sedikit ke kanan.
777
00:41:52,593 --> 00:41:55,138
Kasihan dia yang ketakutan.
Dia di pojok.
778
00:41:58,391 --> 00:42:01,728
Ah, aku akan menjadikannya sebagai hewan peliharaan.
779
00:42:01,853 --> 00:42:03,312
Hewan yang luar biasa.
780
00:42:03,438 --> 00:42:05,732
Sendirian, dia berbalik
dunia terbalik.
781
00:42:05,857 --> 00:42:08,484
Dan itu masih terbalik.
Semuanya keluar.
782
00:42:08,609 --> 00:42:10,652
Wonder Woman dan aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
783
00:42:10,777 --> 00:42:12,238
Dengan kecepatan kilat, kita harus bersiap
784
00:42:12,363 --> 00:42:14,866
semua kontrol ini kembali normal.
785
00:42:18,953 --> 00:42:22,290
Selesai. Sekarang mari kita bawa
dunia kembali normal.
786
00:42:22,415 --> 00:42:24,625
Aquaman, semuanya baik-baik saja.
787
00:42:24,751 --> 00:42:27,378
Putar G.E.E.C. menyala selama 10 menit.
788
00:42:28,921 --> 00:42:30,922
[bip]
789
00:42:37,055 --> 00:42:38,389
[Teman baik] Teman super, kamu benar.
790
00:42:38,514 --> 00:42:41,184
Saya harus mengakui bahwa G.E.E.C.
hidup ini sangat membosankan.
791
00:42:41,309 --> 00:42:42,560
Aku lebih menyukainya sebaliknya
792
00:42:42,685 --> 00:42:44,854
ketika jalanan penuh
dari orang-orang yang menarik
793
00:42:44,979 --> 00:42:48,024
semua sibuk berangkat kerja,
berbelanja, membangun sesuatu.
794
00:42:48,149 --> 00:42:49,358
Itu benar, profesor.
795
00:42:49,484 --> 00:42:51,652
Manusia tidak mungkin
bahagia kecuali mereka punya
796
00:42:51,777 --> 00:42:53,863
sesuatu untuk dilakukan, minat dalam hidup.
797
00:42:53,988 --> 00:42:56,407
Ya, kami belajar banyak tentang hal itu
dari G.E.E.C. keluarga
798
00:42:56,532 --> 00:42:58,534
mulai berjalan
kegelisahan satu sama lain.
799
00:42:58,659 --> 00:43:00,578
- Mereka bosan.
- Saya juga.
800
00:43:00,703 --> 00:43:04,748
Kau tahu, aku rindu pergi
ke sekolah, bahkan pekerjaan rumah.
801
00:43:04,873 --> 00:43:07,376
Yah, mungkin bukan pekerjaan rumah yang terlalu banyak, tapi...
802
00:43:07,502 --> 00:43:09,045
Saya mengerti pesannya, anak-anak.
803
00:43:09,170 --> 00:43:12,297
Saya pikir itu lebih baik, anak-anak
pergi ke sekolah, sekolah sungguhan.
804
00:43:12,422 --> 00:43:15,551
Pendidikan lebih dari sekedar
menghafal fakta dan angka.
805
00:43:15,676 --> 00:43:18,096
Pendidikan sesungguhnya adalah mempelajari caranya
untuk bergaul dengan orang-orang
806
00:43:18,221 --> 00:43:20,139
dan cara menggunakan otak dan kemampuanmu
807
00:43:20,264 --> 00:43:21,766
untuk mencapai sesuatu sendiri.
808
00:43:21,891 --> 00:43:25,061
Untuk menyumbangkan sesuatu
masyarakat, kepada sesama manusia.
809
00:43:25,186 --> 00:43:28,231
- Ya.
- Itu benar sekali.
810
00:43:28,356 --> 00:43:31,192
Dan untuk sesama anjingmu.
811
00:43:31,317 --> 00:43:34,195
Tuan Huggins, sekarang saya mengerti dunia
812
00:43:34,320 --> 00:43:36,405
tidak boleh dikendalikan oleh satu mesin.
813
00:43:36,531 --> 00:43:39,200
Lebih dari yang seharusnya
dikendalikan oleh satu orang.
814
00:43:39,325 --> 00:43:42,661
Aku akan membongkarnya
G.E.E.C. menjadi banyak unit kecil.
815
00:43:42,786 --> 00:43:44,247
Pemerintah akan sangat senang
816
00:43:44,372 --> 00:43:46,707
untuk menerima berita itu, profesor.
817
00:43:48,126 --> 00:43:49,377
[narator] Kemudian pada hari itu
818
00:43:49,502 --> 00:43:51,337
Wendy menyiapkan makan siang mewah
819
00:43:51,462 --> 00:43:55,133
untuk merayakan Profesor
Persahabatan Goodfellow yang baik.
820
00:43:55,258 --> 00:43:58,636
Dan sekarang, Wendy, tentang itu
makan siang prasmanan yang kamu siapkan?
821
00:43:58,761 --> 00:44:00,304
Lewat sini, profesor.
822
00:44:00,429 --> 00:44:02,598
Ayo, aku akan menyiapkan piring untukmu.
823
00:44:02,723 --> 00:44:05,560
Hah? Mejanya bergerak dengan sendirinya.
824
00:44:05,685 --> 00:44:07,395
Profesor, Anda memberi tahu kami bahwa Anda mematikannya
825
00:44:07,520 --> 00:44:09,021
G.E.E.C. untuk selamanya.
826
00:44:09,147 --> 00:44:10,815
T-t-tapi aku melakukannya.
827
00:44:13,526 --> 00:44:15,777
Ah, Anjing Ajaib.
828
00:44:15,902 --> 00:44:19,198
Eh, bagaimana dengan Wonder G.E.E.C.?
829
00:44:19,323 --> 00:44:21,325
[tertawa]
830
00:44:28,875 --> 00:44:31,752
[musik tema]
831
00:45:01,114 --> 00:45:04,160
[musik berlanjut]